visnyk_cherven_2010